1 00:00:08,287 --> 00:00:12,994 Je voudrais clôturer le spectacle aujourd'hui avec un conte vraiment inspirant. 2 00:00:13,206 --> 00:00:16,953 Il y a un an, un de mes amis qui a beaucoup de succès 3 00:00:17,125 --> 00:00:19,200 a été frappé par une tragédie. 4 00:00:20,169 --> 00:00:24,912 Pronostic : pas bon. Espoir : mince. 5 00:00:25,088 --> 00:00:31,455 Mais armé seulement de courage, cet de mes amis a riposté. 6 00:00:31,633 --> 00:00:35,795 je parle de la réouverture de Le meilleur restaurant de Seattle, Chez Henri. 7 00:00:36,344 --> 00:00:37,624 Va juste pour te montrer 8 00:00:37,803 --> 00:00:42,547 qu'un incendie à quatre alarmes n'est pas à la hauteur du courage cinq étoiles. 9 00:00:43,598 --> 00:00:47,843 C'est Frasier Crane qui vous dit bonne journée. et une bonne santé mentale. 10 00:00:48,226 --> 00:00:50,134 Tu n'as toujours pas de table pour la soirée d'ouverture. 11 00:00:50,310 --> 00:00:51,934 Et ça me tue. 12 00:00:52,561 --> 00:00:54,518 OK, tout le monde, c'est l'heure du spectacle. 13 00:00:54,688 --> 00:00:57,474 Le nouveau propriétaire de la station en descendant. Alors ayez l'air vivant. 14 00:00:57,648 --> 00:00:59,474 Regardez ce que vous dites, fais attention à ce que tu ne dis pas. 15 00:00:59,649 --> 00:01:01,557 N'en dis pas trop, n'en dites pas trop peu. 16 00:01:01,733 --> 00:01:03,891 C'est quoi ce thermostat réglé à quand même ? 17 00:01:04,068 --> 00:01:06,474 Seigneur. Kenny, calme-toi. 18 00:01:06,694 --> 00:01:09,314 Nous avons fait l'exercice du nouveau propriétaire un million de fois. 19 00:01:09,487 --> 00:01:10,518 Qu'est-ce que ça va être aujourd'hui, Roz ? 20 00:01:10,696 --> 00:01:13,186 Le courtisans joyeux, ou notre hommage au travail d'équipe ? 21 00:01:13,365 --> 00:01:14,739 Ouais, ouais, très drôle. 22 00:01:14,907 --> 00:01:17,658 Allez, Kenny. Tu sais comment ces gens vont et viennent. 23 00:01:17,825 --> 00:01:19,782 Ils se présentent, ils te serrent la main, 24 00:01:19,952 --> 00:01:21,860 dis-nous qu'ils sont de grands fans et puis ils sont partis. 25 00:01:22,036 --> 00:01:23,944 Rien ne change. Alors ne vous inquiétez pas. 26 00:01:24,121 --> 00:01:26,408 Eh bien, c'est facile à dire pour vous. Vous avez un contrat. 27 00:01:26,580 --> 00:01:29,035 - Salut les gars. - Oh, bonjour, monsieur. 28 00:01:29,207 --> 00:01:32,788 Ah, Clark Bar. Excellent choix, monsieur. 29 00:01:33,376 --> 00:01:34,750 Vous devez être le nouveau propriétaire. 30 00:01:34,918 --> 00:01:37,242 Salut, je m'appelle Frasier Crane. et voici ma productrice, Roz Doyle. 31 00:01:37,420 --> 00:01:38,996 - Salut. - Salut, Todd Peterson. 32 00:01:39,170 --> 00:01:42,004 M. Peterson est l'un des les étoiles les plus brillantes de la Silicon Valley. 33 00:01:42,172 --> 00:01:43,963 - Merci. - Et c'est l'un des plus jeunes 34 00:01:44,132 --> 00:01:45,411 membres du Fortune 500. 35 00:01:45,591 --> 00:01:48,923 - S'il vous plaît, vous m'embarrassez. - Et il est un grand fan de votre émission. 36 00:01:49,093 --> 00:01:53,041 Oh, maintenant tu m'embarrasses. Ha-ha. Continue. 37 00:01:53,220 --> 00:01:55,377 C'est vrai. J'écoute depuis l'université. 38 00:01:55,555 --> 00:01:58,803 J'adore les semaines à thème, mais j'adorais vraiment les vendredis de suivi, 39 00:01:58,973 --> 00:02:01,973 quand des appelants précédents vous ont appelé pour vous dire comment ils vont. 40 00:02:02,141 --> 00:02:06,469 - Pourquoi as-tu arrêté de faire ça ? - Oh, eh bien, ce n'était pas mon idée. 41 00:02:12,064 --> 00:02:15,348 Tu sais, Todd, vu que tu es un si grand fan, 42 00:02:15,524 --> 00:02:17,231 peut-être que je pourrais tendre ton oreille parfois 43 00:02:17,400 --> 00:02:19,273 à propos de quelques idées que j'ai pour le spectacle. 44 00:02:19,443 --> 00:02:20,687 Super. J'adorerais les entendre. 45 00:02:20,860 --> 00:02:22,982 Vraiment? Eh bien, que diriez-vous plus tard dans la journée, peut-être ? 46 00:02:23,153 --> 00:02:24,896 Autour d'un cocktail chez moi ? 47 00:02:25,071 --> 00:02:27,774 - Ce serait cool. - Cool en effet. 48 00:02:27,947 --> 00:02:28,978 - Plus tard. - Droite. 49 00:02:29,156 --> 00:02:33,022 Et puis-je dire que c'est vraiment un honneur servir sous votre direction. 50 00:02:33,200 --> 00:02:37,659 C'est un grand jour pour KACL, en fait, pour la radio elle-même. 51 00:02:39,120 --> 00:02:41,278 Je vois que tu as décidé éviter les courtisans joyeux 52 00:02:41,455 --> 00:02:43,612 et va tout droit pour lécher le cul. 53 00:02:48,292 --> 00:02:49,572 [MARTlN GÉMIT] 54 00:02:49,751 --> 00:02:52,751 - C'est trop ? - Oh non, ça fait du bien, Daph. 55 00:02:52,920 --> 00:02:55,789 J'ai beaucoup d'huile de coude là-bas aujourd'hui. 56 00:02:55,963 --> 00:02:57,789 Je suppose que je suis un peu énervé. 57 00:02:57,964 --> 00:03:00,632 Niles est sorti avec Mel. Je ne fais pas confiance à cette femme. 58 00:03:00,799 --> 00:03:02,257 MARTIN : Oh, allez. 59 00:03:02,675 --> 00:03:04,797 Il n'est pas avec elle parce qu'il veut l'être. 60 00:03:04,968 --> 00:03:06,545 Il va juste lui donner ce qu'elle veut 61 00:03:06,719 --> 00:03:08,177 alors elle lui donnera le divorce. 62 00:03:08,345 --> 00:03:10,502 Il est fou de toi, tu le sais. 63 00:03:10,679 --> 00:03:14,510 Je sais. Et je suis fou de lui. 64 00:03:17,266 --> 00:03:21,132 Pourtant, Niles est parti depuis longtemps. 65 00:03:22,394 --> 00:03:23,473 [SONNERIES DE SONNERIE] 66 00:03:23,645 --> 00:03:25,471 DAPHNÉ : C'est ouvert. 67 00:03:25,646 --> 00:03:27,685 - Bonjour. -Niles. 68 00:03:27,855 --> 00:03:30,524 Désolé, je suis en retard. Mel a choisi un restaurant de l'autre côté de la ville. 69 00:03:31,024 --> 00:03:32,980 je suis tellement fatigué des pitreries de cette femme. 70 00:03:33,150 --> 00:03:35,640 Des pitreries, c'est quoi ils le sont. Oh! 71 00:03:37,778 --> 00:03:39,152 Toute cette mascarade, 72 00:03:39,320 --> 00:03:42,189 te faisant faire semblant vous êtes un couple heureux, c'est tellement injuste. 73 00:03:42,363 --> 00:03:46,406 C'est criminel. Elle ne te permettra même pas être vus en public ensemble. 74 00:03:47,783 --> 00:03:48,862 Avez-vous entendu ça ? 75 00:03:49,034 --> 00:03:52,069 Abandonnez, vieil homme. Le massage est terminé. 76 00:03:52,494 --> 00:03:54,071 Daphné, je sais que c'est difficile, 77 00:03:54,245 --> 00:03:57,031 mais une fois qu'elle m'a donné ce divorce, nous pouvons aller où nous voulons. 78 00:03:57,205 --> 00:03:59,873 Paris, Florence, Rio. 79 00:04:00,040 --> 00:04:02,364 Et ma chambre pour plier le linge ? 80 00:04:02,541 --> 00:04:05,411 NlLES : J'ai entendu dire que c'était charmant à cette époque de l'année. 81 00:04:07,085 --> 00:04:09,492 Oh, euh, papa, écoute, tu sais, 82 00:04:09,670 --> 00:04:12,504 J'ai de la compagnie qui vient, donc si cela ne vous dérange pas... 83 00:04:12,672 --> 00:04:14,747 Oh, un rendez-vous sexy, hein ? 84 00:04:14,923 --> 00:04:17,211 Eh bien, en fait, papa, le nouveau propriétaire de la station arrive 85 00:04:17,383 --> 00:04:19,256 pour entendre quelques idées que j'ai à propos de mon émission. 86 00:04:19,426 --> 00:04:21,501 Eh bien, c'est au moins une femme, non ? 87 00:04:21,677 --> 00:04:24,048 Tout ce qui t'apporte Je sors de la pièce plus vite, papa. 88 00:04:24,220 --> 00:04:26,212 [SONNERIES DE SONNERIE] 89 00:04:29,473 --> 00:04:31,714 - Todd, entre. - Salut, Frasier. 90 00:04:32,224 --> 00:04:35,805 - Waouh. Douce vue. - Merci, merci. 91 00:04:35,976 --> 00:04:38,597 C'est la Space Needle là-bas, bien sûr, et Elliott Bay. 92 00:04:38,770 --> 00:04:41,853 Et en fait, par temps clair, vous pouvez voir le mont Rainier. 93 00:04:42,021 --> 00:04:44,013 TODD : Épique. 94 00:04:44,189 --> 00:04:46,347 C'est un Pizza Hut ? 95 00:04:47,316 --> 00:04:50,565 - Eh bien, nous avons lancé une pétition... - Eh bien, ça a dû marcher. 96 00:04:50,735 --> 00:04:52,442 C'est un Pizza Hut. 97 00:04:53,986 --> 00:04:56,654 - Vous avez un super endroit ici, Fras. - Ah, merci. 98 00:04:56,821 --> 00:04:58,019 J'aime ça. 99 00:04:58,489 --> 00:05:00,777 Quoi, votre enfant l'a sculpté au camp ? 100 00:05:00,948 --> 00:05:03,865 En fait, c'est un dieu de la fertilité d'Afrique Centrale. 101 00:05:04,034 --> 00:05:06,903 C'est assez rare. Merci. 102 00:05:07,452 --> 00:05:09,610 Dis, Todd, puis-je vous intéresser à un sherry ? 103 00:05:09,787 --> 00:05:11,446 Non, ce serait du gaspillage pour moi. 104 00:05:11,621 --> 00:05:13,945 Je ne sais pas la première chose à propos de ce genre de choses. 105 00:05:14,122 --> 00:05:16,363 Dans le grand schéma des choses, ce n'est pas très important. 106 00:05:16,540 --> 00:05:19,457 C'est en quelque sorte le cas. je veux dire, depuis mon moteur de recherche est devenu public, 107 00:05:19,625 --> 00:05:23,159 les gens m'ont invité aux collectes de fonds et aux banquets. 108 00:05:23,336 --> 00:05:28,494 Ils s'attendent à ce que je sache toutes sortes des choses sur l'art et la musique, le vin. 109 00:05:29,423 --> 00:05:32,292 Je ne connais pas Jack. C'est embarrassant. 110 00:05:35,634 --> 00:05:38,041 - Je suis sûr que vous exagérez. - Non. 111 00:05:38,219 --> 00:05:40,258 J'ai passé toute ma vie devant un ordinateur. 112 00:05:40,429 --> 00:05:42,883 Je ne connais pas Beethoven de... 113 00:05:43,514 --> 00:05:46,086 Beethoven est le seul que je connaisse. 114 00:05:47,599 --> 00:05:51,346 Tu sais, il n'est jamais trop tard pour apprendre. 115 00:05:51,518 --> 00:05:53,806 - Je serais heureux de vous donner quelques conseils. - Vraiment? 116 00:05:53,978 --> 00:05:59,136 J'en serais ravi. Je jouerai Virgile à votre Dante. 117 00:06:02,941 --> 00:06:06,225 Dans quelques semaines, je vous le garantis, vous trouverez cela délicieusement drôle. 118 00:06:06,735 --> 00:06:09,189 - Dis, et ce sherry ? - Oh ouais. 119 00:06:09,361 --> 00:06:14,815 Très bien, alors. Que tu devrais savoir est un vin fortifié. 120 00:06:14,989 --> 00:06:17,942 Oh, wow. Frasier, tu connais vraiment ton métier. 121 00:06:18,116 --> 00:06:23,986 Regardez ça. De superbes tableaux, meubles cool, jouets sexuels africains. 122 00:06:27,288 --> 00:06:29,908 C'est comme ça que je devrais vivre. 123 00:06:30,081 --> 00:06:33,744 - Combien veux-tu pour cet endroit ? - Excusez-moi? 124 00:06:33,916 --> 00:06:35,873 J'aurais besoin d'un endroit en ville. Nommez votre prix. 125 00:06:36,043 --> 00:06:40,453 Oh non, Todd. Ma modeste maison n'est pas à vendre. 126 00:06:40,628 --> 00:06:41,707 Mais comme par hasard, 127 00:06:41,879 --> 00:06:44,583 il se trouve qu'il y a une unité disponible directement en dessous du mien. 128 00:06:44,756 --> 00:06:47,080 Ce sera génial. Nous serons voisins. 129 00:06:47,257 --> 00:06:50,506 Tu peux m'apprendre à avoir autant de goût et de style que vous. 130 00:06:51,093 --> 00:06:57,175 Et je peux faire tout mon possible pour faire de toi la plus grande star de la radio. 131 00:07:03,808 --> 00:07:06,973 Je savais qu'un jour tu viendrais. 132 00:07:15,189 --> 00:07:18,189 FRASLER : Niles, ça te dérange si je te rejoins ? NlLES : Eh bien, juste pour un petit moment. 133 00:07:18,358 --> 00:07:20,100 Je retrouve Mel ici. Oh, ça me rappelle... 134 00:07:20,275 --> 00:07:23,109 Oh, chérie. Je suis désolé d'entendre ça. 135 00:07:23,277 --> 00:07:26,312 Oh non. En fait, c’est une merveilleuse nouvelle. 136 00:07:26,487 --> 00:07:29,321 Elle a appelé. Elle a dit mes jours de jouer le mari dévoué 137 00:07:29,489 --> 00:07:30,651 touchent à leur fin. 138 00:07:30,823 --> 00:07:35,198 Frasier, je pense que ma femme va enfin me larguer. 139 00:07:36,034 --> 00:07:37,576 Et ils ont dit que ça durerait. 140 00:07:37,743 --> 00:07:38,988 [LES DEUX RIRE] 141 00:07:39,161 --> 00:07:41,485 Tu sais, en fait, Moi, je fais la fête un peu. 142 00:07:41,662 --> 00:07:46,452 Tu vois, Je viens de devenir mentor. 143 00:07:46,915 --> 00:07:49,831 Tant mieux pour toi, Frasier. Aider les plus défavorisés. 144 00:07:51,292 --> 00:07:52,869 En fait, c'est un milliardaire. 145 00:07:53,335 --> 00:07:56,205 Ah. La minorité oubliée. 146 00:07:56,379 --> 00:07:58,370 Non, c'est le nouveau propriétaire de la station. 147 00:07:58,546 --> 00:08:00,373 Pour l'amour du ciel. Vous encadrez votre patron ? 148 00:08:00,548 --> 00:08:02,290 Comment as-tu flatté ton chemin dans ce travail ? 149 00:08:02,465 --> 00:08:04,540 Non, Niles, je ne l'ai pas fait. Le garçon m'a pratiquement supplié. 150 00:08:04,717 --> 00:08:06,922 Je veux dire, il est devenu riche du jour au lendemain 151 00:08:07,093 --> 00:08:10,792 et il a à peine eu le temps pour se débarrasser de ses habitudes de fraternité. 152 00:08:10,970 --> 00:08:12,761 Cela ressemble à un projet énorme. 153 00:08:12,929 --> 00:08:16,593 Eh bien, je suis un professeur dans l'âme, après tout. 154 00:08:17,182 --> 00:08:20,596 Tu sais, hier soir, Je l'ai emmené au Café de Parade 155 00:08:20,767 --> 00:08:23,850 s'entraîner à renvoyer du vin. 156 00:08:24,477 --> 00:08:25,592 [SONNERIE TÉLÉPHONIQUE] 157 00:08:25,770 --> 00:08:27,429 Excusez-moi. 158 00:08:29,689 --> 00:08:34,562 Bonjour? Ah ! Todd, oui, nous parlions justement de toi. 159 00:08:34,733 --> 00:08:36,974 Oui. Non, non, non. 160 00:08:37,151 --> 00:08:40,270 Jamais de poignets français avec un col boutonné. 161 00:08:40,445 --> 00:08:42,650 - Il est ajusté par Javier. - Très agréable. 162 00:08:42,821 --> 00:08:47,196 Le col long ? Oui. Quel genre de rayures ? 163 00:08:47,365 --> 00:08:50,530 Ne bouge pas, j'arrive là-bas. Je dois y aller. 164 00:08:50,700 --> 00:08:52,822 - Mél. - Frasier. Vous cherchez... 165 00:08:52,993 --> 00:08:55,565 Et toi. Nous devons recommencer. 166 00:08:57,829 --> 00:09:01,362 - Bonjour, Niles. - Mel, bonjour. 167 00:09:01,540 --> 00:09:05,322 Eh bien, je rassemble des choses touchent à leur fin. 168 00:09:05,500 --> 00:09:07,705 Merci pour avoir été fidèle à ta parole. 169 00:09:07,876 --> 00:09:11,623 Et merci de l'avoir fait un si bon travail dans la première phase. 170 00:09:11,795 --> 00:09:13,170 Première phase ? 171 00:09:13,338 --> 00:09:16,836 Eh bien, Niles, ça m'est venu à l'esprit que si nous terminons les choses maintenant, 172 00:09:17,006 --> 00:09:20,374 les gens se demanderont pourquoi, quand, tu sais, nous avons été si heureux. 173 00:09:20,884 --> 00:09:23,883 Alors j'ai décidé que ce n'était pas tellement que je vais te quitter 174 00:09:24,052 --> 00:09:26,802 - puisque tu vas me chasser. - Comment? 175 00:09:26,970 --> 00:09:28,547 À travers une série d'événements mis en scène 176 00:09:28,721 --> 00:09:30,630 dans lequel vous allez à fond humiliez-vous 177 00:09:30,806 --> 00:09:33,722 en jouant le rôle d'un cul complet. 178 00:09:34,349 --> 00:09:37,432 Par exemple, ce week-end, nous allons à l'opéra. 179 00:09:37,601 --> 00:09:40,601 Je vois, je vois. Alors tu me veux monopoliser les jumelles d'opéra 180 00:09:40,770 --> 00:09:43,342 et rester assis pendant l'ovation, quelque chose de ce genre ? 181 00:09:43,521 --> 00:09:46,686 - Eh bien, je suppose que je pourrais y arriver. - Non, pas tout à fait. 182 00:09:46,856 --> 00:09:49,144 À l'entracte, invariablement, un membre du conseil d'administration 183 00:09:49,316 --> 00:09:53,182 je viendrai te dire bonjour, et je veux que tu entres dans une rage jalouse 184 00:09:53,360 --> 00:09:55,435 et lui jette un verre. 185 00:09:58,446 --> 00:10:00,983 C'est impensable. J'ai une réputation dans cette ville 186 00:10:01,156 --> 00:10:03,397 et rien ne me fera comportez-vous de cette façon. 187 00:10:03,574 --> 00:10:07,949 Eh bien, on dirait que nous sommes je vais être marié pendant longtemps. 188 00:10:13,913 --> 00:10:18,205 je te verrai chez Schwande die Dudelsackpfeifer. 189 00:10:26,461 --> 00:10:29,663 Ah. Que faites-vous ici tous les deux ? L'appartement de Todd est au premier étage. 190 00:10:29,838 --> 00:10:31,830 Nous savons, mais pourquoi marcher seul dans sa pendaison de crémaillère 191 00:10:32,006 --> 00:10:33,879 quand pourra-t-on entrer avec son idole ? 192 00:10:34,049 --> 00:10:37,049 Oh, s'il te plaît. Je ne suis pas vraiment son idole. 193 00:10:37,217 --> 00:10:39,256 - Je suis au mieux un modèle. - Qu'est ce que c'est? 194 00:10:39,427 --> 00:10:42,213 Oh, c'est juste un petit quelque chose que Todd admirait quand il avait fini. 195 00:10:42,387 --> 00:10:44,343 je ne savais pas nous étions censés apporter des cadeaux. 196 00:10:44,513 --> 00:10:46,718 Oh, je suis foutu. 197 00:10:47,765 --> 00:10:49,507 Je suis tellement viré. 198 00:10:49,683 --> 00:10:52,552 Mon Dieu, pourquoi ai-je donné à ma femme le feu vert pour cette piscine hors sol ? 199 00:10:52,726 --> 00:10:55,975 Tu ferais mieux de te calmer, Kenny. je t'ai donné ma dernière paire de boucliers vestimentaires. 200 00:10:56,895 --> 00:11:00,097 Maintenant, rappelez-vous, Todd a eu des gens travailler 24 heures sur 24 201 00:11:00,272 --> 00:11:04,398 transformer son appartement dans sa vision du style et du goût. 202 00:11:04,566 --> 00:11:07,400 Maintenant, aussi primitif soit-il nous pouvons le penser, il vaut mieux être gentil. 203 00:11:07,567 --> 00:11:10,484 Nous ne voulons pas étouffer sa créativité naissante. 204 00:11:11,361 --> 00:11:13,732 Tu ne veux pas non plus étouffer ce gros accord de syndication 205 00:11:13,904 --> 00:11:15,314 il prépare pour vous. 206 00:11:15,488 --> 00:11:17,694 Oh, Roz, tu es tellement cynique. 207 00:11:17,865 --> 00:11:19,821 C'est pourquoi tu ne pourrais jamais être un mentor. 208 00:11:19,991 --> 00:11:21,864 [SONNERIES DE SONNERIE] 209 00:11:22,492 --> 00:11:25,942 Hé les gars, entrez. 210 00:11:39,418 --> 00:11:40,912 FRASLER : Eh bien, bonjour, Niles. 211 00:11:41,086 --> 00:11:45,662 Dis, si ma mémoire est bonne, tu es parti à l'opéra avec Mel hier soir. 212 00:11:45,839 --> 00:11:47,332 Alors, avez-vous provoqué un spectacle public ? 213 00:11:47,506 --> 00:11:49,297 je n'ai rien lu dans les pages société. 214 00:11:49,466 --> 00:11:52,549 Non, eh bien, ça ne s'est pas passé exactement comme je l'espérais. 215 00:11:52,717 --> 00:11:54,045 À l'entracte, j'ai pris mon verre 216 00:11:54,218 --> 00:11:55,795 et j'ai attendu quelqu'un approcher Mel. 217 00:11:55,969 --> 00:11:57,048 Et finalement quelqu'un l'a fait. 218 00:11:57,220 --> 00:11:58,761 Un pilier du Cercle des Fondateurs As Lemieux. 219 00:11:59,846 --> 00:12:03,510 Je suis enroulé, semblable à une panthère, prêt pour jeter mon verre sur le devant de sa chemise, 220 00:12:03,682 --> 00:12:08,258 quand j'ai remarqué qu'il portait ça son smoking fait main en crêpe de laine. 221 00:12:08,434 --> 00:12:10,343 Eh bien, tu sais, je... 222 00:12:10,519 --> 00:12:14,385 Je ne pouvais pas lever la main contre un vêtement si magnifique. 223 00:12:14,563 --> 00:12:18,606 Niles, ce smoking est un mélange et tu le sais. 224 00:12:18,815 --> 00:12:21,566 Oui, oui, bien sûr que je le sais. 225 00:12:22,776 --> 00:12:24,732 Frasier, je ne pouvais pas le faire. 226 00:12:24,902 --> 00:12:27,308 Ce genre de comportement grossier, ce n'est tout simplement pas dans ma nature. 227 00:12:27,487 --> 00:12:29,811 Bien sûr, Niles. Cela va sans dire. 228 00:12:29,988 --> 00:12:33,521 Rappelez-vous juste pour qui tu fais tout ça. 229 00:12:33,698 --> 00:12:35,571 Croyez-moi, Daphné est la seule chose 230 00:12:35,741 --> 00:12:37,567 ça me permet de continuer à travers tout cela. 231 00:12:38,242 --> 00:12:41,028 Ce soir, je suis censé rencontrer Mel pour dîner chez Henri 232 00:12:41,202 --> 00:12:44,368 et me ridiculiser devant ses amis du monde. 233 00:12:44,538 --> 00:12:46,778 Oh, Seigneur. Chez Henri. 234 00:12:46,956 --> 00:12:53,157 Leur menu est juste culinaire champ de mines pour tester le courage de Todd. 235 00:12:53,334 --> 00:12:56,583 Oh, ton jeune protégé. Comment ça se passe ? 236 00:12:57,086 --> 00:12:59,078 En fait, les choses ont pris un tournant un peu étrange. 237 00:12:59,254 --> 00:13:02,005 Tu vois, hier, Je suis allé à sa pendaison de crémaillère. 238 00:13:03,006 --> 00:13:05,626 Il s'avère que, à ma grande surprise... 239 00:13:05,799 --> 00:13:10,091 ...il a dupliqué mon appartement exactement. 240 00:13:10,260 --> 00:13:11,718 Exactement? 241 00:13:12,428 --> 00:13:15,297 La seule chose qui manque est un vieil homme et un petit chien. 242 00:13:17,431 --> 00:13:18,510 J'étais hors de moi. 243 00:13:18,681 --> 00:13:21,171 Eh bien, bien sûr que vous l'étiez. Je suppose que vous lui avez lu l'acte anti-émeute. 244 00:13:21,350 --> 00:13:26,305 Eh bien, c'est mon patron. Il a de grands projets pour mon spectacle. 245 00:13:26,477 --> 00:13:28,350 Est-ce que je veux vraiment mettre ça en péril ? 246 00:13:29,354 --> 00:13:31,642 Voilà Todd maintenant. Euh, Todd, par ici. 247 00:13:31,814 --> 00:13:34,055 J'aimerais que tu rencontres mon frère, Grue Niles. 248 00:13:34,232 --> 00:13:36,140 - Niles, voici Todd Peterson. NlLES : Bonjour. 249 00:13:36,316 --> 00:13:40,526 Oh, et puis-je dire, quelle jolie tenue. 250 00:13:40,694 --> 00:13:42,934 J'espère que vous avez bénéficié de la remise sur volume. 251 00:13:46,572 --> 00:13:48,314 Devinez qui est officiellement accro sur les classiques ? 252 00:13:48,490 --> 00:13:52,071 Oh, eh bien, tant mieux pour toi. Bien pour vous. 253 00:13:52,242 --> 00:13:55,823 Maintenant, Todd, j'aimerais te parler à propos de votre appartement. 254 00:13:56,160 --> 00:13:57,951 - Tu n'aimes pas ça. - Non, non, j'aime ça. 255 00:13:58,120 --> 00:14:01,950 - Je l'aime depuis huit ans. - Alors, quel est le problème ? 256 00:14:02,122 --> 00:14:06,200 Eh bien, j'espérais que mon influence vous aiderait à trouver votre propre style, 257 00:14:06,374 --> 00:14:10,750 pas que tu le ferais simplement dupliquer le mien. 258 00:14:12,545 --> 00:14:14,702 Qu'est-ce que je fais ? 259 00:14:14,879 --> 00:14:16,705 Je suis vraiment au-dessus de ma tête ici... Admettons-le. 260 00:14:16,880 --> 00:14:18,623 --avec tous ces trucs culturels. 261 00:14:18,798 --> 00:14:21,798 Je devrais juste m'en tenir à ce que je sais, ordinateurs. Je suis un informaticien. 262 00:14:21,966 --> 00:14:24,836 Non, Todd, tu sais, peut-être que nous j'en ai pris un peu trop, trop tôt. 263 00:14:25,010 --> 00:14:26,384 Je dois retourner à San Jose, 264 00:14:26,552 --> 00:14:28,461 vendre l'appartement, vendre la station de radio... 265 00:14:28,637 --> 00:14:31,589 Restez au volant, Todd. 266 00:14:31,763 --> 00:14:33,506 Maintenant, écoutez. 267 00:14:33,681 --> 00:14:37,891 Tout ce dont nous parlons, c'est d'un couple de canapés et de quelques tables basses. 268 00:14:38,059 --> 00:14:40,050 Mais tu as dit que nous n'aurions pas dû le même appartement. 269 00:14:40,226 --> 00:14:41,969 Oui, et nous ne devrions pas. 270 00:14:43,353 --> 00:14:46,057 Mais peut-être que je suis trop pressé 271 00:14:46,230 --> 00:14:49,977 sur lequel d'entre nous devrait faire le changement. 272 00:14:50,732 --> 00:14:54,680 Peut-être que je m'accroche trop fort à mes biens. 273 00:14:54,860 --> 00:14:57,943 La décoration est, après tout, un art fluide. 274 00:14:58,111 --> 00:15:00,815 - Dois-je écrire ça ? - Non, non, Todd, non. 275 00:15:00,988 --> 00:15:02,565 Écoute, Todd. 276 00:15:02,739 --> 00:15:05,489 Je veux que tu gardes l'appartement tel qu'il est. 277 00:15:05,657 --> 00:15:08,989 Après tout, c'est un look cela m'a bien servi, 278 00:15:09,159 --> 00:15:10,985 mais il est temps que je passe à autre chose. 279 00:15:11,869 --> 00:15:15,450 - Merci, Frasier. - Non, merci, Todd. 280 00:15:15,621 --> 00:15:17,743 Hé, tu veux venir voir ma nouvelle voiture ? 281 00:15:17,914 --> 00:15:19,906 J'ai le sentiment que tu vas aimer ça. 282 00:15:20,749 --> 00:15:23,452 J'ai le sentiment que je le ferai. 283 00:15:27,753 --> 00:15:30,871 Niles, tu t'es comporté comme un parfait gentleman toute la nuit. 284 00:15:31,046 --> 00:15:33,962 Maintenant, arrête-le, et faire quelque chose d'offensant. 285 00:15:34,131 --> 00:15:36,289 je ne sais pas à quelle table tu étais assis. 286 00:15:36,466 --> 00:15:39,668 Ne viens-tu pas de me voir prendre sans vergogne le dernier rôle ? 287 00:15:39,843 --> 00:15:42,214 J'ai besoin de plus que ça et tu le sais. 288 00:15:42,386 --> 00:15:45,302 Maintenant, mes amis te donnent beaucoup de choses avec lesquelles travailler. 289 00:15:45,471 --> 00:15:47,379 Andrew a bu comme un poisson, 290 00:15:47,555 --> 00:15:50,839 et Margaret porte encore cette robe révoltante. 291 00:15:51,016 --> 00:15:53,766 Ouais. Je suis content que tu sois à mes côtés. 292 00:15:54,184 --> 00:15:55,927 Je peux faire ça. 293 00:15:56,268 --> 00:15:58,889 - Désolé, tout le monde. - Désolé, désolé. 294 00:15:59,062 --> 00:16:03,887 Oh, vous les jeunes mariés. Je ne peux pas être séparé une seule seconde. 295 00:16:04,064 --> 00:16:07,266 Ah, la facture. Eh bien, nous n'avons pas fini. 296 00:16:07,441 --> 00:16:09,978 Nous avons encore du vin. Quelqu'un veut-il une recharge ? 297 00:16:10,151 --> 00:16:12,024 Je suis un peu sec. 298 00:16:12,194 --> 00:16:13,391 [CLAGE LA GORGE] 299 00:16:13,570 --> 00:16:17,862 Sec ? Je sais que ce n'est pas ton foie qui parle. 300 00:16:20,824 --> 00:16:24,820 Niles, nous venons de discuter tu n'allais pas en parler. 301 00:16:24,993 --> 00:16:29,403 Eh bien, je l'ai fait, alors voilà. Et je le répète. 302 00:16:29,578 --> 00:16:33,444 Vous voyez probablement deux d'entre moi, alors autant m'entendre deux fois. 303 00:16:34,915 --> 00:16:38,448 Vous, monsieur, êtes complètement ivre. 304 00:16:39,876 --> 00:16:42,448 - Niles, comment as-tu pu... ? - Eh bien... 305 00:16:43,419 --> 00:16:45,127 Comment peux-tu le savoir ? 306 00:16:46,504 --> 00:16:49,041 Je pensais que je le cachais si bien. 307 00:16:51,090 --> 00:16:53,876 J'ai un problème. Il est temps que j'y fasse face. 308 00:16:54,509 --> 00:16:58,421 Je voulais dire quelque chose, mais je n'ai pas eu le courage. 309 00:16:58,594 --> 00:17:02,637 Pas comme Niles. Tu es une bonne personne. 310 00:17:04,306 --> 00:17:06,926 Je reçois de l'aide demain à la première heure. 311 00:17:07,099 --> 00:17:09,387 Je suis vraiment désolé, bébé. 312 00:17:10,601 --> 00:17:13,173 Merci pour m'avoir rendu mon mari. 313 00:17:15,896 --> 00:17:18,599 Mel, chérie, tu as épousé un ange. 314 00:17:19,815 --> 00:17:22,055 Je ne le sais pas. 315 00:17:28,361 --> 00:17:32,357 Ah. Papa, qu'en penses-tu du nouveau look ? 316 00:17:32,780 --> 00:17:37,357 Des trucs sympas. Vous avez vraiment lié le flux au motif. 317 00:17:39,242 --> 00:17:40,486 Merci d'avoir essayé. 318 00:17:41,451 --> 00:17:43,443 - Bon, on peut faire un essai ? - Ouais. 319 00:17:43,619 --> 00:17:44,781 Un peu de musique. 320 00:17:44,953 --> 00:17:48,155 [MUSlC INSTRUMENTALE GULTAR JOUE EN STÉRÉO] 321 00:18:40,692 --> 00:18:42,435 Papa. 322 00:18:42,610 --> 00:18:44,851 Ça a l'air génial, mon fils. 323 00:18:46,154 --> 00:18:49,272 - Il n'y a rien ici. - Je sais. 324 00:18:50,740 --> 00:18:54,403 J'abandonne. J'ai essayé un million de combinaisons. 325 00:18:55,201 --> 00:19:00,359 J'avais même des débuts byzantins se mêlant au danois du milieu du siècle. 326 00:19:00,537 --> 00:19:03,536 Vont-ils un jour s'entendre ? 327 00:19:03,705 --> 00:19:07,404 Le seul meuble qui a l'air bien dans mon appartement est le mien. 328 00:19:07,582 --> 00:19:09,740 Eh bien, j'aurais pu te le dire il y a trois causeuses. 329 00:19:09,917 --> 00:19:12,703 Alors qu'est-ce que tu attends ? Allez le rapporter. 330 00:19:16,546 --> 00:19:18,751 Eh bien, je suis content d'y être allé dans trois magasins différents 331 00:19:18,922 --> 00:19:20,914 pour trouver votre cirage à meuble bio. 332 00:19:21,090 --> 00:19:23,758 Eh bien, Daphné, relève la tête. Vous pouvez utilisez-le toujours pour polir les sols. 333 00:19:23,925 --> 00:19:28,134 Oh oui. Quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre. 334 00:19:29,886 --> 00:19:31,878 Tu sais, papa, même si je récupère mes meubles, 335 00:19:32,054 --> 00:19:33,382 ça ne résout rien. 336 00:19:33,555 --> 00:19:37,218 Il y a encore quelqu'un en bas avec mon appartement. 337 00:19:37,390 --> 00:19:39,797 Ce n'est pas ton appartement. C'est votre appartement. 338 00:19:39,975 --> 00:19:42,430 Et si chaque comparse dans le bâtiment vous arnaque, 339 00:19:42,602 --> 00:19:45,969 ça ne t'enlève rien, parce que tu étais l'original. 340 00:19:52,274 --> 00:19:53,767 Je le suis, n'est-ce pas ? 341 00:19:54,817 --> 00:19:56,773 Et après tout, j'ai créé ce look, 342 00:19:56,943 --> 00:19:59,018 et ça devrait être une satisfaction suffisante. 343 00:19:59,194 --> 00:20:00,273 Tant mieux pour toi, mon fils. 344 00:20:00,445 --> 00:20:01,820 [SONNERIES DE SONNERIE] 345 00:20:01,987 --> 00:20:04,062 Je veux dire, en plus, tu sais, Todd n'est presque jamais là. 346 00:20:04,239 --> 00:20:05,732 Il n'a pas beaucoup d'amis. 347 00:20:05,906 --> 00:20:07,981 La seule personne qui verra un jour cet appartement 348 00:20:08,157 --> 00:20:10,647 est probablement le Pizza Hut livreur. 349 00:20:12,868 --> 00:20:14,777 - Todd, entre. - Salut, Fra. 350 00:20:14,953 --> 00:20:18,071 J'ai juste besoin de connaître le nom de la nana qui a fait notre canapé. 351 00:20:18,580 --> 00:20:21,829 Oh, c'est vrai. c'est une reproduction de celui que Coco Chanel avait 352 00:20:21,998 --> 00:20:24,832 dans son atelier parisien. Mais pourquoi ? 353 00:20:25,000 --> 00:20:27,288 L'auteur d'Architectural Digest veut savoir. 354 00:20:28,294 --> 00:20:29,538 Recueil architectural ? 355 00:20:29,711 --> 00:20:32,580 Ils font une énorme histoire de couverture sur mon appartement. 356 00:20:32,754 --> 00:20:34,331 Et je dois te remercier pour ça, mon pote. 357 00:20:35,172 --> 00:20:39,583 Eh bien, je dois y aller. Le photographe attend. Plus tard. 358 00:20:55,100 --> 00:20:56,926 Je dois m'asseoir. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net